But I wonder how an issue can be "considerated"....?

Undir lok bréfs Indriða er ein dæmalaus setning sem fær mann til að velta því fyrir sér hvort samninganefndin skildi nokkurn tíma hvað hún var yfirleitt að gera eða semja um: "I hope you will be able to considerate the issue."

 Er nokkuð skrítið að það skuli vera gert grín að okkur við samningaborðið....? Og líklega var Indriði H. sá snjallasti sem sat við það borð fyrir okkar hönd.....!

„Eðlileg samskipti“

Athugasemdir

[Geir Guðbrandsson, 7.12.2009 kl. 01:26]

Veit ekki hversu mikil ensk málfræði þér var kennd í jarðfræðinni en það er ekkert athugavert við þetta.

Heimild: http://www.thefreedictionary.com/considerate

[Ómar Bjarki Smárason, 7.12.2009 kl. 01:56]

Þetta hlýtur að hafa verið mjög hugljúft, nærgætið eða hugulsamt "issue" í huga bréfritara....! En það er það nokkuð örugglega ekki í huga umbjóðenda bréfritara, þ.e. þjóðarinnar.....

Þarna er einfaldlega verið nota orðið á vitlausan hátt. Það hefði átt að nota "consider"  - og það er mikilvægt í diplómatískum samskiptum að málnotkun og orðaval sé nokkuð rétt. Þarna velur bréfritari hins vegar að nota lýsingarorð í stað sagnorðs.....

[Geir Guðbrandsson, 7.12.2009 kl. 02:31]

My bad. Indriði er nú svo gamall greyið, hann lærði varla ensku í skóla. :-)

[Ómar Bjarki Smárason, 7.12.2009 kl. 11:10]

Það er nú kannski það versta, Geir, en hann notar prívat netfang sitt í opinberum samskiptum. Telst það eðlileg stjórnsýsla á Íslandi....? Starfsmenn ráðuneyta mega tæplega ráðskast með hagsmuni ríkisins svona rétt eins og þetta sé þeirra einkafyrirtæki.... eða hvað..?